Primam nešto na radaru. -Što?
Snažan signal ispod stjenovitoga sloja.
Možda je nafta. -Još analiziram.
Zvuči...
Zvuči poput...
Malih čekiča.
U glavnoj ulozi:
DJED BOŽlĆNJAK 2 !!!!!
U ostalim ulogama:
ldu ravno nad nas!
Stanje uzbune tri!
Stanje uzbune tri.
Ne staju. Stanje uzbune dva!
Stanje uzbune dva.
Jarebica je na kruški.
Stanje uzbune jedan. Utišaj rad. Živnite malo!
Stanje uzbune jedan.
lzgubio sam ga. -Kako to misliš?
Čekaj.
Ma što...?
Gospodine, poslušajte ovo.
Saznaj odakle dolazi ta glazba.
Djede, locirao sam ga.
Što je sad?
Nestao je.
l to usred pripjeva.
Ne moramo nikome pričati o ovome.
Možda da spomenemo Smokeyju Robinsonu.
Stanje uzbune 4. Sve je čisto.
Curtise, kupit čemo ti slušalice za Božič.
Svi natrag na posao.
Curtise, 900 ti je godina. Odrasti.
Bernarde.
Nisam prekršio nikakva pravila prema Djedovom pravilniku.
Pravilnik. Zar ideš i piškiti s njim?
Vilenjaci trebaju slušati glazbu.
To ih čini kreativnijima,
produktivnijima
i opreznijima. Pazi!
U redu je.
Je li mu dobro? -Dobro je, Djede.
Ostat če mu ožiljak.
Je li to bio Brzi? lzgleda kao Skakač. Tko je?
Bio je to Joža. Jedan od sobova na obuci.
Molim te, reci mi da je tek počeo s obukom.
Dobar pad.
Kada češ mu reči?
Ne sada.
Tako je hladno, Charlie. Zar se ne smrzavaš?
To nije ništa. Hladno je tamo gdje živi moj tata.
Ne treba ti biti neugodno. l moji su rastavljeni.
Nije mi neugodno. -Zašto onda ne pričaš o tati?
Ne voli kad pričam. Složeno je.
Zašto? Je li on špijun? -Ne.
On radi s igračkama i s tim malim ljudima.
S djecom.
Hočemo li napraviti ono zbog čega smo došli? -Može.
Dobro.
Charlie, ovo je opasno. Mogu nas svakog trena uloviti.
Uzbudljivo je.
Znaš, Danielle, možda se ne izvučem živ iz ovoga.
Ako se nikada više ne vidimo...
Jesi li dobro?
Još malo.
Ne idem nikuda.
Zdravo, Charlie.
Zdravo, ravnateljice Newman.
Pokušaj sada.
To je ono što nam treba.
Još jedan zavrtanj i spreman je za Božič.
Dobar posao, dečki.
Savršeno. Bili ste kreativni. To mi se sviđa.
Hočeš kolačič, Djede?
Kolačič? Da. Je li svjež?
Sladak je baš kao i ti.
Alexandere, razmisli.
Skini mu kapu.
Nije imao ravnotežu.
Hvala, Djede. Glavni si.
Zato sam ja dobio veliki trbuh, da se ne prevrnem.
Joey, kako napreduje izrada nestatičnih ukrasa za bor?
Dečki, Djed želi vidjeti nove ukrase.
Mogao bih to srediti na ružan način.
lli možemo izači i igrati footba// .
Curtise, moraš mu odmah reči.
Ne znam, sada je tako sretan.
Zašto mu ja moram reči?
Jer sam ja glavni vilenjak i ne prenosim loše vijesti.
To je moja povlastica jer duže radim.
Reci mu.
Hajde, praščiču, pokaži mi.
Koga to zoveš praščičem, ti štruco jedna?
Štruca? Vrijeđamo se? Može.
Ali prvo ču u napad.
Priprema, pozor! -Sredit ču vas.
Sedam labudova pliva, šest gusaka leže jaja.
Pet zlatnih prstenova!
Kod koga je lopta?
Vidim je. Prebrz je.
lči če do kraja!
Frka, strka!
Na gomilu!
Dobro, vi pobjeđujete.
Vi niste vilenjaci, vi ste čarobnjaci.
lzveli ste ono što nisam očekivao.
Djede?
Moramo razgovarati.
Neobično, zar ne?
Jučer mi je pristajalo, zar ne?
Topli kakao za tebe, Djede. -Sad nije vrijeme, Abby.
Poslala sam Žurnog po brazilska kakao zrna.
Reci mi loše vijesti. -Kako to misliš?
Kad god nudiš egzotična zrna, znači da imaš loše vijesti.
Što to radiš s popisom dobrih i zločestih?
Nemoj ubiti glasnika.
Radi se...
o Charlieju.
Sheenu? Mislio sam da se opametio.
Ne o tom Charlieju.
O mome Charlieju. Momu sinu Charlieju?
Dospio je na popis zločestih?!
To je sigurno pogreška.
Mi ne griješimo. Žao mi je, Djede.
Molim te, ispričaj me.
Kako se to moglo dogoditi?
To ste mi ti i Curtis pokušavali reči?
Super, rekao si mu. Odjenimo te za taj sastanak.
Ne mogu sastanak održati ovdje. Moram do Charlieja.
Broju dva, reci mu odmah.
Što mi imate reči, dečki? Hajde, guknite istinu.
Djede, postoji Božičnjak.
Da, to sam ja.
Ne, drugi Djed Božičnjak.
Curtise, ako nisi primijetio, trgovine su pune Djedova.
Da, ali postoji drugi. Postoje prvi i drugi.
Završi s tim.
Kada je bivši djed pao s krova, ti si odjenuo njegovo odijelo
i pronašao ovo.
Da. Tko odjene ovo odijelo, preuzima Božičnjakove obveze.
Tako nešto, da. A ostalo je povijest.
Ali čini se da je vilenjak broj dva,
čuvar Djedova priručnika,
previdio
jedini i najvažniji detalj u povijesti Božiča.
Jedna pogreška u 900 godina.
Pogledaj.
Ne vidim.
Bolje?
A sada?
lli sada? -Pomalo.
Sada? -Ništa ne vidim.
Dobro. Sad vidim.
Vlasnik karte prihvača
ženu po svom izboru i pravu ljubav...
Ne vrijedi u državi Utah.
Brak?! Moram se oženiti!
Da. To je gđa Božičnjak.
Što ako se ne želim oženiti?
Postupak odbožičnjivanja je započeo!
Odbožičnjivanje?
Hočete mi reči da ne mogu više biti Djed ako se ne oženim?
A što če biti s djecom?
S vilenjacima?
A s vama?
Nije posve beznadno. Još imaš vremena pronači ženu.
Koliko još imam vremena, Curtise?
28 dana.
28 dana?
Znači, moram nači ženu do Božiča.
Zapravo, do Badnjaka.
Znači, gotovo je.
Nemoj tako razmišljati. Molim te, ne odustaj.
Ako ti izgubiš nadu, morat čemo i mi.
Božič postaje jako složen.
Djede?
Djede? Jesi li s nama?
Da, jesam, svakako.
U ime Oca Vrijeme
i cijelog Viječa legendarnih likova,
želim ti zahvaliti što si tako dobar domačin.
Kakav krasan dom. -Tako je.
A sada, bez daljnjeg otezanja, započnimo
s blagdanskom konferencijom.
Zubič vilo.
Hvala, Majko prirodo.
Kolege viječnici.
Želio bih ponovno predložiti novo ime za sebe.
Ma daj. -Molim te.
Zaboga!
U prošlosti ste odbili Zubnjak, Zubonja i Zubo.
Jer je to bez veze.
Danas bih predložio ime kapetan Zubokonac,
Naslažnjak i Roy.
Nijedno dijete neče pod jastuk staviti zub
za nekog po imenu Roy.
To mi kaže netko tko nosi pelene i gađa ljude u guzu.
Čekajte malo. lmam ga.
Što kažete na ovo?
Kutnjakator.
Sviđa mi se. Hvala, Djede.
Možemo li odmah glasovati za taj prijedlog?
Tko se slaže da Zubič vila promijeni ime?
Dobro. Tko je protiv?
Uskršnji zeče?
Bohanička?
Što je bilo? Opet sam zaspao?
Promjena imena za Zubič vilu. Za ili protiv?
Ne, žao mi je.
Dobro, iduča točka dnevnog reda. Djede?
Prvo, dobrodošli na Sjeverni pol.
Lijepo je da ste došli.
Znate da smo u ovo doba godine u gužvi
i imamo malih problema. Svi znate Charlieja.
Obožavam Charlieja.
Krasno dijete. -Dobar dječak.
Sladak je. -lma dobre zube.
Charlie je ove godine dospio na popis zločestih.
Što?
Malo u nezgodno vrijeme jer moram biti na Sj. polu,
ali moram se brinuti i za Charlieja.
Dilema svakog roditelja.
Kako uskladiti posao i djecu.
Ljudi najviše zbog te brige ne mogu spavati.
Pričaj mi o tome. lmam 33.000 mladunaca u privatnoj školi.
A povrh svega,
moram se oženiti do Badnjaka.
lnače neču više moči biti Djed Božičnjak. -Što?!
Postupak odbožičnjivanja več je započeo. -Čekaj malo.
lzgledaš mršavije i brada ti je krača.
lmam li pravo? -lmaš, imaš.
To se zove gđa Božičnjak.
Ne zafrkavaj me, Djede. Trebam dobiti El Nino.
Ne, ne zafrkavam vas.
Samo kažem da moram nači ženu za...
27 dana, 20 sati i 1 7 minuta.
To mi je posao.
Čekaj malo. Kupide, dođi.
Što trebaš, stari?
Zašto me ne napucaš? Onda ču se zaljubiti.
Dobro. Prvo, to nije pikado, to su strelice.
Drugo, ne može. -Zašto ne?
Jer strelice nemaju nikakvog utjecaja na nas.
Vjeruj mi, da ima, napucao bih se u guzicu,
upoznao lijepu djevojku i davno napustio ovaj posao.
Dobro, dosta pitanja.
Ne možeš prestati biti Djed Božičnjak.
Ne želim prestati, ali...
Djeca su sretnija 86% otkad si ti preuzeo posao.
To je točno. -Samo to i želim raditi.
Ali što da učinim?
Ne možeš biti na dva mjesta istovremeno.
Možda možeš.
Mogu li dobiti sobu na jednu minutu? Hvala.
Otiđite na pauzu za kakao. Lijepu dugu pauzu.
Samo se opustite.
Želim Djedu pokazati promjene na pantografu.
Pođite sa mnom. Utrostručio sam i rekonfigurirao memoriju.
Vidim da je izvor struje vanjski
i da tako bolje koristiš elektromagnetsku energiju.
Ne, to je ovdje zato jer dobro izgleda. -Da.
Čekaj malo. Utrostručio si memoriju.
Znam kamo to vodi, Curtise. Ne ulazim u taj stroj.
Uostalom, stvaranje Djedove kopije neče riješiti probleme.
To bi bila igračka. -l vilenjaci bi znali.
Ali to bi bila vrlo osobita igračka.
Kako to, Curtise?
U pantograf sam dodao umjetnu logiku.
Kopija če izgledati i misliti baš kao ti.
Dok si s obitelji i baviš se Charliejem
i traženjem žene... -Umjetni Djed če biti ovdje
i otapati se pred kaminom.
Ne, umjetni Djed če voditi posao.
Ja ču ovdje voditi posao.
Djede, ako vilenjaci saznaju da smo napravili kopiju...
Ne, ovaj stroj nije rješenje.
Hej, ti! Briši!
Bolje od ovog ne ide.
l obečavam da uopče neče boljeti.
Ne znam...
Ulazim.
Ne mogu to gledati.
Savršeno!
Jer sam to ja, Einsteine.
Djede, jesi li dobro?
Da, ali doživio sam šok. Je li to normalno? -Šok?
Gol je!
Prekrij ga nečim.
Nevjerojatan je.
Da, jest.
Zna li govoriti?
Zdravo.
Nije loše.
Nisi ni ti loš.
Ne znam točno što je, ali nešto mi se kod tebe sviđa.
Nešto mi se kod tebe sviđa.
Motri ga. Odmah se vračam.
Odmah se vrača.
Bernarde, treba mi tvoja pomoč s ovim.
Kako to misliš?
Moram do Charlieja i želim da uvjeriš vilenjake
da sam taj Djed igračka zapravo ja.
Jesi li ti to vidio? -Jesam.
Samo drži vilenjake podalje i reci im da mijenjam izgled.
Upalit če.
Djede, uvalili smo se.
Ako to itko može, onda si to ti, broju jedan.
Neču lagati svim vilenjacima.
Ja mislim da sjajno izgleda.
lzgleda bolje i svježije, kako godinama več nije.
Koža mu je glatkija, a kosa nekako sjajnija i gušča.
Gotovo bi se moglo reči
da izgleda kao lutka.
l najvažnije je da je zadovoljan novim izgledom.
Upozoravam vas da ne upirete prstom u njega, ne buljite
i ne koristite riječ plastika.
U redu? Dobro. Hvala, to je sve.
Natrag na posao, molim.
Komete, ne želim uzeti Skakača. Želim na put s tobom.
Kada smo zadnji put ti i ja otišli na izlet? Zajedno?
Volim te, prijatelju.
A Skakač je sinoč za večeru pojeo previše jabuka,
a obojica znamo što to znači za nas.
Prije nego što kreneš, pogledaj na sat.
Nikamo bez njega.
Malo sam radio na njemu.
Prekrasan je, Bernarde. Stvarno jest.
Sviđa ti se? -Silno.
Krasna izrada. Volim te gravure.
Dodao sam skalu koja pokazuje koliko ti je čarolije ostalo.
Sada je na deset. Trebalo bi biti dovoljno.
Budeš li bilo kada, zbog bilo čega koristio čaroliju,
razina če pasti.
Dođe li na nulu, nečeš se moči vratiti na Sj. pol.
Onda neče doči do nule.
Pogledaj me.
Što je najvažnije?
Da ti ne diraš Djeda?
Da se ti vratiš.
Hvala.
Komete, molim te, smiri se malo.
Hajde, nije to kao kad vučemo saonice.
Nema darova i imamo samo jedno stajanje.
Možda sam zaboravio reči da čemo vidjeti Charlieja.
Scotte, podšišao si bradu.
Dođi, momčino.
Smršavio si, zar ne? Brza dijeta?
l ne znaš kako brza.
Trebali bismo krenuti. -Dobro.
Kako uvijek znaš kada ima problema?
Gledam te dok spavaš. Znam kada si budna.
To je prilično zastrašujuče, kada bolje promislim.
Znaš, Scotte, jako se brinemo za Charlieja.
Stalno izaziva nevolje. Oštetio je školsku imovinu.
Klasičan slučaj pobune. -Krivim sebe za ovo.
Hajde, oboje smo mu roditelji.
Gdje je on? -U uredu ravnateljice Newman.
Ravnateljica Newman. Zbog nje bih i ja uništavao imovinu.
Dobar dan, g. Calvin.
Laura. Neil.
Gđice Newman.
Ravnateljice Newman.
Nisam vas vidjela otkad je Charlie zadnji put
bio u nevolji. -Puno putujem zbog posla.
Da više vremena provodite sa sinom, bilo bi manje problema.
Možda, ali onda ne bih mogao provoditi vrijeme s vama,
a to je takvo zadovoljstvo.
Borba dovitljivošču. Šteta da ste došli nenaoružani.
lspričajte me.
Dobro jutro, ravnateljice Newman.
G. Picardo, želim da me pogledate u oči.
Što vidite?
Tamno je. l hladno.
To je vaša budučnost, g. Picardo.
Nastavite ovako i cijeli čete život provesti skupljajuči
smeče uz autocestu. Jesam li bila jasna?
Da. -l što češ učiniti?
ldem ravno na geometriju. -Sretan put.
Nije to samo suprotstavljanje autoritetu,
več i nepoštivanje tuđe imovine.
Nastavi li se to, neču imati drugog izbora
do suspendirati... -Oprostite.
Hočete li stati prije kraja predavanja?
Mene više zanima zašto se to dogodilo.
l mene.
Charlie, svi smo zabrinuti zbog tebe.
Čini mi se kao da nastojiš privuči nečiju pozornost.
Što te muči?
Dr. Miller? -Neil.
Neile, imate li vi kakvu teoriju?
lskreno, imam ih nekoliko. -Eto ga. Naručimo pizzu.
Scotte, ne pomažeš.
Slušao sam sinoč nove kasete o razvoju djeteta.
Znate li u čemu je problem? Oprosti, Neil.
Četiri su tjedna do Božiča,
tog velikog blagdana u prosincu,
a jeste li primijetili hodnike ove škole?
Nema ukrasna, nikakvog svjetla ni izraza radosti,
koje djeca trebaju osjetiti u ovo doba godine.
Kakvu to školu vodite?
Javnu, g. Calvin, i to najbolju u okrugu.
Za to treba puno truda i novca,
a ako potrošimo novac na ukrase, značilo bi
da ga uzimamo od nečeg što je uistinu bitno.
Oprostite, ali mislim da je blagdansko veselje bitno.
Što čemo učiniti? Charlie, svi smo zabrinuti zbog tebe.
Ja ču to srediti.
Znaš li da je to što si učinio pogrešno?
Pretpostavljam.
Nema nikakvih pretpostavki. To je bilo loše.
l više to nečeš učiniti.
Obečaj mi. -Dobro.
Eto. Održat če riječ. Neče to ponoviti.
Sastanak je gotov. -Ni slučajno.
Znate što? Evo moga priloga.
Kupite si girlande.
Ja sam Djed Božičnjak. Bu!
Da, mislim da če upaliti.
Bravo, Curtise.
Bi li te ubilo da daš iskreni kompliment?
Djede?
Želim da pogledaš ovo.
Bravo. Zgodno je.
Ne. Želim da je pročitaš.
Budi određeniji.
Pogledat ču je za stolom.
Otkud zna gdje mu je stol?
Tako sam ga programirao. lma večinu Djedovih sječanja.
Želimo da naučiš sve iz ove knjige jer je bitno za Djeda.
Dobro. Zapamtit ču sve iz knjige.
Poštovat ču pravila.
Pravila su vrlo važna.
Sviđa mi se ovaj tip.
Zdravo, Djede.
Zdravo.
lzgledaš kao... -Kao da se dobro naspavao.
Kao da si se jako dobro naspavao.
Jesi li za fini čokoladni kakao?
Pazi, vruče je.
Naravno da jest.
Pa to je izvrsno.
Obožavam kakao.
Kakao je pravo osvježenje.
Donesi mi još kakaa.
Odmah, Djede.
Mislim da je Djedu skočio adrenalin.
Da razjasnimo. Počinje odbožičnjivanje?
l imaš samo 27 dana da pronađeš ženu ili ispadaš?
Da.
l što češ učiniti?
Mi smo hodali 3 godine prije nego što si me zaprosio.
To je ozbiljna obveza, zar ne, Scotte?
Uistinu, Sigmunde.
Bojao sam se da ne zabrljam i prvi put.
Sada mi je još gore.
Tata, ne možeš odustati. Nema boljeg Djeda od tebe.
Zahvalan sam ti, ali možda je tako bolje.
Da sam provodio više vremena s tobom, možda bi ti
manje podržavao proizvodnju sprejeva.
Ne radi si to, Scotte. Bio si sjajan otac.
Otkad si Djed, postao si još bolji čovjek.
Na rubu sam da dam vrlo osječajnu izjavu.
Ne tjeraj me u suze, Neil.
Vjerovao ti ili ne, imaš puno ljubavi.
Znam da možeš nači nekoga s kim češ provesti život.
Neka te ne spriječi to što nemaš vremena,
ni karijeru i što patiš od straha od prisnosti.
Jesi li ti ikada ikome pomogao? lkada?
Znate što ču?
Prelistat ču telefonski imenik i vidjeti
koja je još slobodna i ne previše ogorčena.
Znaš, tata, u školi je puno razvedenih mama
koje če izači s kim bilo.
Ma kako to obečavajuče zvučalo, ne trebam pomoč.
Tvoj je stari bio legenda u školi.
Bio sam nagrađeni sportaš. Vozio sam mustang.
Pa što se izlazaka tiče, ja sam tu glavni.
Hajde, mislim da ne postoji žena koja me ne bi poželjela.
Zdravo, mama.
Lucy.
Striče Scott! -Kako je moja slatkica?
Dugo te nisam vidio.
Što ima novoga?
Naučila sam plivati pod vodom i nije me strah.
Pa to je čudesno. Čekaj malo.
Možda čemo otiči do trgovine i kupiti sladoled.
U trgovinama je puno žena, tata. -Charlie.
Djede, gledaj naprijed i nabaci osmijeh.
Pozdravi svoje vilenjake.
Dobro radite.
Djede, jesi li mislio na ovo kada si tražio veče kotače?
Radiš sjajan posao.
Dobro ti ide. Smanji malo taj ho-ho-ho. lnače je super.
Zašto ne priznaš?
lmao si pravo, Curtise, a ja sam pogriješio.
Dobro, priznajem.
Sretni su i marljivo rade. Sve če biti u redu.
Ova je knjiga jako zanimljiva.
lma puno pravila koji se na Sj. polu ne drže.
To ti cijelo vrijeme govorim.
Postali su nemarni.
Da, nemar vodi u pogreške, a pogreške nisu dobre!
Možda uvedem neke promjene.
Na što misliš, šefe? -Pokazat ču ti.
lma toga puno.
Neile, jesi li siguran da nemaš neku drugu odječu
koju bih mogao posuditi? Želim privuči ženu.
Što želiš reči? -lzgledam kao sladoled.
Meni izgledaš dobro.
Reci mi iskreno.
Zar ne izgleda dobro, Laura?
Mislim da je važno onu unutra.
Mislio sam da ti se taj pulover sviđa. -Kasnije.
Dobro. ldem.
Trebat ču posuditi auto.
Ja sam parkirala iza Neila. Uzmi karavan, opran je.
Karavan. Dobro.
Poželite mi sreču. lmam pletenu vestu i karavan.
Vidimo se za osam minuta.
Scott? -Tracy.
Drago mi je da smo se upoznali. -l meni.
Zašto ne sjedneš? -Hvala.
Hvala lijepo.
Drago mi je da smo se napokon našli.
Ja sam nervozan. -Da?
Laura kaže da imamo puno toga zajedničkog.
Čujem da i ti jako voliš ovo doba godine.
To mi je najdraže i najzaposlenije doba godine.
Ozbiljno?
Vidi taj pulover. Baš je pravi.
Pravi se javlja.
lmam i božičnu narukvicu.
Prekrasno.
Pogledaj ih. -Nosim je cijelu godinu radi ugođaja.
Divno. Medvjedič i darovi. Lijepo. -Hvala.
l kakvim se poslom baviš? -lgračkama.
Stvarno? -Stvarno.
To zvuči kreativno. -Ja to volim.
Volim kreativne ljude.
Da? -Da.
A čime se ti baviš?
Nastojim se probiti kao pjevačica i tekstopisac.
Stvarno? -Stvarno.
Kakvu glazbu najviše voliš? -Country-western.
Voliš Shaniju Twain?
U najboljoj pjesmi za Božič...
kakao, pjesme i zabava su.
Znaš tu pjesmu? -Znam.
Pa se raduješ,
ideš na sanjkanje,
nosiš djedove kapice,
sobove suknjice,
gledaš zamagljene prozore
i piješ punč. -To je dobro.
Čekaš darove i kitiš bor!
Gledaš sport na TV-u!
Želim biti slobodna i tako se osječati.
Osječam se kao Božič!
Što? Nije ti se svidjelo?
Malo si me uplašila.
Ne, samo nisam bio spreman na predstavu.
Znaš, posve sam se zanijela pjevajuči.
Ako ti ne podupireš ženine ambicije, onda mislim
da nema smisla nastaviti s ovim izlaskom.
Tata? -Bog, mali.
Kako je prošlo?
Recimo samo da još neču rezervirati crkvu.
Žene je teško razumjeti.
Meni kažeš. -l ti? lmaš problema s curama?
Samo s jednom.
Bili smo prijatelji i zajedno izlazili,
ali jednoga sam je dana pogledao i osjetio bol u želucu.
Počeo sam razmišljati što odjenuti kad se trebamo vidjeti,
kakva mi je frizura...
l želio sam je poljubiti.
Kako joj je to uspjelo?
Ne znam. Ali one to mogu.
Vidi ovo. Snježna kug/a.
Tako je lijepo.
Sječam se da ti je Bernard to darovao.
Rekao je da to protresem ako te želim vidjeti.
Sad me samo trebaš dozvati hodnikom.
l tu sam čim me zatrebaš.
Da.
Malo sam umoran, tata. Vidimo se ujutro.
Dobro.
Laku noč. -'Noč.
Možeš li mi ugasiti svjetlo?
Da, tebi je predaleko.
Zar nije ravno?
Ravno je.
Možda je tebi glava ukošena.
Skakač nije tako pedantan.
Zdravo, Komete.
lmam nešto za tebe.
Što to imaš, Lucy?
Oprezno sa slatkišima. Voli se prežderati.
Striče Scott, jesi li ti Djed Božičnjak?
Što? Zašto me to pitaš?
Jer imaš soba, a soba ima samo Djed Božičnjak.
Gluposti. Mnogo ljudi ima soba.
Nabroji mi pet.
Večina ih živi u Finskoj.
Ne znam izgovoriti njihova imena.
Uostalom, sobovi su preglupi da bi bili dobri ljubimci.
Ja mislim da si ti jako pametan.
Ja mislim da uči velikom brzinom.
Stvarno? Jutros je pojeo zdjelu umjetnog voča.
Čekaj malo.
Treba mi popis dobrih i zločestih.
Ne. -Da, da. Moram ga dvaput pregledati.
Djed ga je več pregledao. -Ne, nisam.
Pravi Djed. -Ja sam pravi Djed.
Molim? -Ja sam glavni.
Što? -Moram popis pregledati dvaput.
Takvo je pravilo. Volim pravila.
Mislim da znaš što mislim o tome.
Mislim da nisi razumio. -Ne, ja donosim pravila.
Volim pravila. To sam ti več objasnio.
lmam ideju. Hajde da se zabavimo.
Dobro je zabavljati se.
Djede, vidiš li one vilenjake? lgrajte footba//.
Što je cilj te igre? -Dođi.
Ako nemaš loptu, zgrabi je.
Ako imaš loptu, trči s njom do kraja terena.
Dobro. ldem po loptu.
Spremni?
lmam loptu. Tko če me zaustaviti?
Hajde.
Baš mi je žao.
Uspori kad ti kažem.
lde na istok prema izlazu.
Zdravo, Charlie.
Ravnateljice Newman.
Dolaze li Laura i Neil?
Ne, dobrovoljno dolazim sam.
Stvarno ste smršavili. Osječate li se dobro?
Da, sve do poziva.
OKlTl DRVCE lDl U ZATVOR
Charlie, obečao si mi da se to neče ponoviti.
Prekršio si obečanje. Što je s tobom, Charlie?
Morat ču te kazniti. Zabraniti izlaske 2 mjeseca.
Mislio sam da si na mojoj strani. -Kako?
Ja mogu i bolje, Charlie. Suspendiran si iz škole.
Ali, tata... -Čekajte malo.
l ja sam uzrujan zbog ovoga kao i vi, ali zar ne postoji
drugi način kazne, ali da ostane u školi?
Na što mislite?
Dobrovoljni rad.
Nije loša ideja.
Dobro, Charlie.
Počni s čiščenjem zida. Navečer mora biti čist.
A do kraja tjedna očisti sve ormariče u hodniku.
Sve?
Učini kako kaže, Charlie.
Ali imam zadaču i testove za koje moram učiti.
To nije moj problem. Dopunska je subotom.
Možemo svi otiči u Sullivanov centar i čistiti grafite.
U 8 h. Doči čete obojica.
Obojica?
Ja sam jako zaposlen. Često radim dobrovoljno.
To je dobro.
Upravo ste postali predstavnik roditelja.
Charlie, još čemo razgovarati o suspenziji.
Curtise, što on radi u centru za dobre i zločeste?
Što se događa?
Provjeravam popis dobrih i zločestih. Dvaput.
Več sam ti rekao da je provjeren. Ne brini se.
Ali brinem se. Puno je pogrešaka. Evo primjera.
U Danskoj živi Sven Halstrom. On je Danac.
Čini se da je brisao nos u sestrinu košulju.
To nije lijepo, a ipak je na popisu dobrih.
U ovo doba godine djeci malo gledamo kroz prste.
Ne razumijem to. Čini se da su djeca svuda neposlušna.
Trče sa škarama, stalno im je zlo.
Neču zaustaviti auto, još nismo stigli.
Operi zube. Pokupi odječu. Tome nema kraja.
Ali to su samo djeca. Svi su katkad nestašni.
Ali prema priručniku, zločesta djeca pod bor
dobiju hrpu ugljena. Mi čemo to srediti.
Prema mome osobnom mišljenju, svi trebaju dobiti ugljen.
Što ti misliš? -Ne. Ne ide to tako.
Dajte mi popis dobrih i zločestih.
Dajte mi sve!
G. O'Reilly, g. Leary.
Vi ste odgovorni za bandite? -To su učenici. Da.
Držite ih dalje od moga auta.
Nov je i ne želim da ga neki delinkventi ogrebu.
Nisu to delinkventi. To su dobra djeca.
Ne brinite se za auto.
Da sam na vašemu mjestu, više bih se brinuo za noge
u tim kratkim hlačicama.
Da, mislila sam da samo plivači briju noge.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Donio sam vam kavu. -Hvala.
Znači, imate i dobru stranu. -lmam puno strana.
Ja sam zagonetka. Rubikova kocka u hlačama.
To je bio pravi osmijeh.
Tata, ne da se oprati. -Tako je, ne da se.
Zato moraš paziti kamo ih stavljaš.
Zato je to ozbiljna stvar. Kao i tvoja nazočnost ovdje.
Nemoj više reči zato. lde mi na živce.
Lijepo. -Kako vi to radite?
Ja imam problema s jednim, a vi brinete za stotine.
Zdravo. -Zdravo.
Ove sam godine bila jako dobra.
Stvarno? Jesi li apsolutno sigurna u to, Pamela?
Želim kuču lutaka i bazen.
Bazen?
Oprostite. Željela je razgovarati s vama. -U redu.
Znaš što?
Obečaš li mi da češ biti dobra,
mogu ti osobno jamčiti da češ imati krasan Božič.
Dobro. To!
Djeca pošašave u ovo doba godine.
Znate je iz susjedstva? -Ne.
Kako ste joj znali ime?
Pisalo je Pamela na ogrlici. -Nisam to primijetila.
ldem provjeriti ovu grupu.
To me koštalo, Pamela.
Nisam mogao zaspati od pomisli na sva ta pravila.
Jesam li u pravu ili ne? Je li to važno?
Nije valjda od tri litre kakaa koje sam popio?
Ti razumiješ pravila. lmaš visoka odličja.
A vidi to lice. To lice samo majka može voljeti.
Ja nemam mamu, pa ne znam ništa o tome.
Vrijeme je za veliki događaj.
Pogađaš?
Sinko, vrijeme je za predstavu. Na redu si.
Narasti. To je tvoja prilika.
Trebam pomoč. Snagu. l malo mase.
Nazvat ču te masa. To neče škoditi.
Neče boljeti. Samo češ osjetiti šok na malom tijelu.
Vidimo se na drugoj strani.
Zdravo. -Zdravo.
Oprostite, čini se da izlazite.
Trebao sam nazvati. -Ne, u redu je. Uđite.
Sigurno? -Da.
lma li neki problem? -Ne.
Samo sam se pitao...
Ovaj...
Jeste li za tjesteninu?
lli za pitu.
Ali neču te zadržavati kada idete na spoj.
Nije spoj. To je božična zabava za učitelje.
Tako zamišljate izlazak?
Tjestenina i pita?
Da. Kako vi to zamišljate?
Pizza i kino.
Tanko ili debelo tijesto? -Mora biti tanko.
Dobro. A film?
''Dvoje za put'', Audrey Hepburn, Albert Finney.
Film je u redu, ali auto ima glavnu ulogu.
MGTD iz '53. Zeleni, britanski trkači...
Prekrasan. -Zadivljena sam. Krasan auto. Moj omiljeni.
Ali nije dobar za vožnju po kiši.
Ne, moraš ga gurati da upali. Ali ostalo je savršeno.
Znaš, mogu vas odvesti na zabavu. -Odlično.
Ali morat ču se vratiti kuči.
Mogu doči po vas.
Odvest čete me, ostaviti i vratiti se po mene?
Da.
A zašto ne ostanete? -Dobro, ostat ču.
ldem po kaput.
Onda, g. Andretti, što vi vozite?
Mislim da če ti se svidjeti.
Mogu li te pitati nešto osobno?
lzvoli.
Stvarno izgledaš drukčije.
Zbog težine. Pijem puno indijskog čaja i slično.
Jesi li za kakao? -Da.
Kakao. Stvarno si mislio na sve.
U ovo doba godine sav zasjam.
Ja jedva čekam da završi. Ulice su pune ljudi.
U trgovinama je gužva, ljudi bjesomučno troše.
Bučno je. -Kada si postala tako mrzovoljna?
Ne znam.
Nekad sam i ja voljela Božič. Bilo mi je to omiljeno
doba godine jer se samo na taj dan roditelji nisu svađali.
Stalno su se svađali, ali za Božič su se više trudili.
Tata je izmislio priču da povjerujem u Djeda Božičnjaka.
Kraj kamina bi stavio jastuk da Djed malo odspava.
Kao da ima vremena za to. Zamisli koliko darova mora
podijeliti i zašto bi dremnuo? Bolje bi mu došla kava.
Da, stavili smo kakao i kolače. l mrkve za sobove.
To je lijepo. Sobovi obožavaju mrkve.
Važan im je taj znak pažnje.
Ujutro bih se probudila, a kakaa i kolača ne bi bilo.
Jastuk bi bio zgužvan, a mrkve nagrižene.
Nagrižene? Oni ih ne grizu. Progutaju ih cijele.
Ako su dobre i svježe, pojedu ih samo tako.
l paprike. lma u nekim pričama.
A pod drvcem bi bili čudesni darovi. Svi od Djeda.
Jedne sam godine dobila drvenog konjiča.
Dala sam mu ime Harvey.
lduče godine mala crvena kola od kojih sam napravila
štand za prodaju limunade. To je bilo super.
Zadnje sam godine dobila lutku.
Bila je ružičasta, mekana i lijepa.
Lijepa? -Da.
Toliko sam vjerovala u Djeda da bih se u školi
potukla s djecom koja su mi govorila da on ne postoji.
Jednom sam došla kuči razbijenoga nosa.
Tada su mi roditelji odlučili reči
da odrastem.
Bila sam shrvana.
Bravo, Carol. Krasan razgovor za vožnju u saonicama.
To je dobar razgovor.
Čovjek želi u nešto vjerovati.
Da, znam. Znam.
Dobro, imamo kakao, dekicu, saonice s konjima.
Jedino nam nedostaje...
Što?
Pada snijeg.
Kao nekom čarolijom?
Baš sam to htjela reči. Da nam treba snijeg.
Dugujem ti uslugu.
Zabava je sjajna.
Onaj se čak pomaknuo.
lspričaj me na trenutak.
Molim malo vaše pozornosti.
Evo ga. Zdravo.
Ja sam Scott Calvin i htio sam reči ono što svi žele čuti.
Požar!
Mislim da ste vi zaboravili što je božično raspoloženje.
Ako želite plesati, smijati se, očijukati
ili okušati sreču s hranom, nemamo puno izbora.
Prije nego se raziđete, mogli bismo se malo zabaviti
darivanjem.
Carol, sretan Božič.
Mislim da su to samo ukrasi.
Carol misli da su to samo ukrasi.
Mislim da ima pravo.
Ali ja govorim o darovima iza pozornice.
Nema darova iza pozornice.
Nema darova iza.
Znači da sam pogriješio kada sam vidio vreču s darovima.
Možda griješim, ali ovo mi sliči na vreču s darovima.
Teška je.
Pogledajte. Što je unutra?
Jako je teška.
John Piers.
Nije li te mama zvala, J.J?
Sretan Božič, J.J..
Nemoguče.
To je mlin. Obožavao sam tu igru kao mali.
Ali nisam nikome rekao.
Tko je to kupio?
Grace Kim.
Tu sam. -Da, tu si.
Sretan Božič. -Hvala.
Tom Astle.
Ja. -Oprosti, Gordone.
Ništa se nisi promijenio, zar ne?
Lizzy Garcia.
Ovdje.
Sretan Božič.
Roboti razbijači. Super očuvani.
Dječja pečnica.
Dođite, uzmite darove.
Jerry? Corey?
Carl, trebaš mrežicu.
Ovo je super.
Hočeš se igrati?
Nije mi jasno. -Križič-kružič?
Ne, mislim na darivanje.
Netko je našao i kupio sve te starinske igračke.
Da, netko tko se snalazi na lnternetu.
Da.
To si bio ti. Znam to.
Samo mi nije jasno kako si to uspio.
Katkad ne moraš znati sve odgovore.
Kad smo kod toga,
čak i ravnateljici treba dar.
Sretan Božič.
Hajde, otvori ga.
Poderi. Ne čuvaj papir.
Lutka.
Dođi.
Jesi li zvao u ured? -Ne, nisam.
Oni su zvali tebe? Pratiš li nas?
Ne bih to činio. Ne.
Rekla sam ti za lutku prije sat vremena. Poslao si nekoga?
Ne.
Ne znam kako si to napravio? Nekom čarolijom.
Da, nekom čarolijom.
To je zadnja koju imam.
Što? Znaš što? Ne želim znati.
To što si večeras učinio za sve je predivno.
Hvala ti.
Oprosti.
Nisam to smjela učiniti.
Je li to u redu? -Da.
Osječam čudnu bol u želucu.
Ovo mi baš ne ide dobro.
Odakle sad to?
Ne znam.
Zdravo!
Sretan Božič!
Molim za vašu pozornost.
Prestanite s poslom.
Sretan Božič.
Lijepo. lmam jednu obavijest.
Od sada nadalje više nečemo proizvoditi igračke.
Nečemo raditi igračke?
Djeca svijeta ne zaslužuju te darove.
Jako su zločesti.
Zato čemo ove godine toj pohlepnoj i sebičnoj djeci
dati baš ono što zaslužuju.
Lijep, kvalitetan,
ali niskokaloričan ugljen.
Ugljen?! Ne!
Tišina!
Svi se moramo usredotočiti na cilj koji je pred nama.
Da budemo sigurni u to...
Hvala, srce.
Ne volim se hvaliti.
Ostanite gdje jeste. Nemojte se bojati.
Natrag! Natrag!
Nisam mogao zaspati nočas. Mlijeko nije pomoglo.
Kakao je bio presladak, pa sam odlučio stvoriti
vojsku olovnih vojnika.
Nemaju dobar smisao za šalu poput mene.
Poslušajte sve što kažu. To ču vam i ja reči.
Ne slušajte ga. Ovo nije Djed Božičnjak!
Nije Božičnjak? -On je igračka.
lma gumeno lice. l plastičnu guzu.
Vjerujte mi!
Nemojte mu dopustiti da upropasti Božič.
Hvala na ljubaznim riječima, Bernarde.
Sada kada se razumijemo,
želim vam sretan Božič!
Sretan Božič!
Hajde.
To ja zovem dobrovoljnim radom.
Evo je. Dolje!
Molim pozor huligana iza nanosa snijega.
Grudali ste pogrešnu kuču.
Odbacite grude od sebe i rukavice uvis.
Tvoj tata se druži s ravnateljicom Newman?
Oni hodaju? -Ne.
A sad idite kuči. Grudajte one koje volite.
l sretan Božič.
To je stvarno odvratno. -Začepi.
Carol, trebala bi znati neke stvari o meni.
Osobne stvari.
Ne trebamo žuriti, Scotte.
Ovo bi trebala znati.
Dobro.
Sječaš li se kako se imela iznenada pojavila?
Da. -l saonice. Kako su bile čarobne.
l darivanje. To sam ja napravio.
Da.
Ovo nije moj pravi izgled. lnače sam puno deblji.
l ja sam katkad.
lmam jako veliku i krasnu bijelu bradu.
Ja nemam.
Radim daleko od kuče, a kada se vratim, dugo spavam.
Dobro. Zasad nije tako strašno.
Radiš daleko od kuče i puno spavaš.
Nisi bio u zatvoru i ne nosiš sandale na čarape.
Ja sam Djed Božičnjak.
Što?
Crveno je odijelo stvarno. Živim na Sjevernom polu.
lmam vilenjake. Oni izrađuju igračke.
Prekrasni su i stvarni. Sve to postoji.
Ovo nije smiješno, Scotte. -To je čarolija, Carol.
Prestani.
Govorim ti istinu, Carol.
Rekla sam ti nešto vrlo osobno iz svoga djetinjstva
i ti to sad ismijavaš. To nije smiješno. Boli.
Znam da je teško povjerovati.
Ali moraš povezati konce. Sjeti se svega što je bilo.
Znam o čemu se radi. -Sjeti se curice. lmam sat...
Osjetio si nešto prema meni i sada se ponašaš kao luđak
jer se bojiš. -Ne bojim se.
Dijelim igračke po svijetu iz saonica koje vuku sobovi.
Nevjerojatno.
Spuštam se niz dimnjake u kojima gori i dijelim darove.
Ne bojim se. Ne radi se o tome.
Ako me se želiš riješiti, ide ti od ruke.
Carol, ne tjeraj me.
Molim te.
Kako si mogao izabrati nju? -Nisam je izabrao.
Nije ti više stalo. -Charlie...
Stalo mi je do tebe više nego do ikoga drugoga,
ali ovo je dvosmjerna ulica.
Što da ja učinim ako mi se ne želiš povjeriti?
Hočeš čuti? Evo onda.
Hajde, reci mi.
Ja ne živim normalnim životom. -Super živiš.
Saslušaj me. Moji prijatelji mogu reči da im je tata
vodoinstalater, pilot, zubar, a moj je tata najbolji,
a ja to nikome ne smijem reči.
Ne znaš koliko je teško godinama čuvati tu tajnu.
l povrh svega još izlaziš s ravnateljicom Newman.
l nisi mi to uopče rekao.
Život mi je pun tajna. Mrzim to!
Žao mi je.
Zaboravi na ravnateljicu Newman.
l na Djeda Božičnjaka. Gotov sam.
Moje je vrijeme isteklo.
Koga je još briga?
Zdravo, Charlie. -Zdravo, Lucy.
Što radiš? -Čistim snijeg.
Charlie, je li stric Scott Djed Božičnjak?
Ne, zašto to misliš? -Ne znam.
Zašto je danas bio tužan?
Zašto misliš da je bio tužan?
Tražila sam ga da gurne slamke u nos i pravi balone u mlijeku
ali nije htio.
Svašta. -Bi li ti htio razgovarati s njim?
Ne baš, Lucy.
Jeste li se posvađali? -Tako nekako.
Hočete li se pomiriti? -Ne znam.
Ljutit češ se zauvijek? Što je?
To su teška pitanja.
Nisu. Lagana su.
Ne možeš ostati ljut. On ti je tata i ti ga voliš.
DVA DANA DO BOŽlĆA
Jurimo kroz snijeg
u maskirnoj odori...
Hajde, nasmiješite se, trolovi mali.
Čekaj malo. Znam vic. To če vas razvedriti.
Kuc, kuc. -Tko je?
Ne-bi-li.
Kakav ne-bi-li?
Ne bi li se trebao prihvatiti posla?
Svi vi! ldioti mali!
Na posao!
lmaš dvojku?
Uno.
Što je to bilo? -Ne znam.
Donijet ču još tople čokolade. Hočeš i ti? -Može.
Hočeš li otvoriti vrata? -ldem.
Je li Scott ovdje?
Tko si ti?
Curtis. Prijatelj iz Buffala.
Ti si vilenjak? -Naravno da nisam. Zašto to pitaš?
Zašto imaš šiljaste uši?
Jer nisam jeo povrče.
Jedeš li ti povrče?
Striče Scott! -Tu sam. Što je bilo?
Curtise, otkud ti ovdje?
lmamo probleme u tvornici.
U redu je. Curtis je moj dobar prijatelj.
lmamo ogromnu tvornicu. Zajedno radimo u...
Buffalu. -U Buffalu?
Radimo zajedno u Buffalu i razgovarat čemo o poslu.
O kakvom poslu? -To se tebe ne tiče.
Uskoro ču navršiti 7 g. i sve ču znati.
Laku noč, Curtise. -Laku noč, Lucy.
Što je bilo?
lzgubili smo kontrolu nad umjetnim Djedom.
Zaključao je vilenjake i zatvorio radionicu.
Misli da su svi zločesti i svima če dati ugljen.
Kako to da mi Bernard nije došao to reči?
U kučnom je pritvoru.
Bernard? -Da.
Moraš se vratiti sa mnom na Sj. pol da spasimo Božič.
Ne mogu. Nemam više čarolija.
Pogledaj.
Mislio sam da imaš Kometa.
Da. ldemo!
Komete...
Komete?
Komete, pogledaj me.
Komete. Što to radiš?
Znaš da ne bi smio jesti šečer. To ti škodi.
Kako misliš da to nisi ti pojeo?
A tko jest?
Vjeverica?
Slušaj sad ovo. Moraš nas obojicu vratiti na Sj. pol.
Da, večeras.
Pomoči ču ti da ustaneš.
Dobro. Jesi li spreman? Morat češ mi malo pomoči.
Dobro, skoro smo uspjeli.
Pomozi mi. Možeš li išta pomaknuti?
Pazi, pucat če!
Pojedi pepermint.
A što je s raketom?
Sagorjela je pri slijetanju.
l što ču sada?
Da pustim krila?
Nadam se da večeras nema puno njih za običi.
Sad čemo obojica. Završimo s tim.
Dobro. Jedan, dva.
Tri!
Što se to ovdje zbiva?
Jesi li siguran?
U trik s tosterom? Tako smo zarađivali kao klinci.
Upali svaki put.
Ne mogu to gledati.
Spreman, stari?
Vadi ga.
Scotte.
Jesi li dobro?
Mama, ispao mi je još jedan zub. Da ga stavim pod jastuk?
Tako mi mlječnjaka.
Psst. Ovuda. Dođi.
Curtise, zatvori vrata. Zasjeda za Zubič vilu.
Što hočete? lmam samo 20 dolara u kovanicama.
To sam ja, Djed Božičnjak.
lzgubio sam kilograme i bradu, ali ja sam Djed.
Znam Djeda, on mi je prijatelj, a ti nisi on.
Jesam. Otkud bih znao da te treba uhvatiti za krilo?
Na posljednjem sastanku si htio promijeniti ime
u Kapetan Zubokonac ili Naslažnjak ili Roy.
Djed je predložio ime Kutnjakator.
Tko je taj mali? -Moj vilenjak. Curtis.
Vilenjak. Pogledaj.
Djede!
Kutnjakator ti stoji na usluzi.
Veču visinu, molim.
Što? -Možeš li letjeti malo više?
Što?
Nije važno.
Ravnateljice Newman?
Što je bilo, Charlie?
Stalno me pitate što me muči. Nešto me muči,
ali nisam mogao govoriti o tome prije,
ali sada želim.
Dobro, reci.
Moj je tata Djed Božičnjak.
Molim te, Charlie, ne i ti.
Čekajte malo.
Ako ništa ne osječate za njega, u redu.
Ali ako je jedini razlog da niste zajedno taj
što mu ne vjerujete, onda grdno griješite.
Charlie.
Evo, želim da uzmete ovo.
Gledajte u to i pokušajte se sjetiti kako je bilo
kad ste bili mali i još vjerovali u Božič.
Vidjeti ne znači vjerovati.
Vjerovati znači vidjeti.
Ovo je tek početak.
Curtise? -Što je?
Što sam učinio? -Polako. -lšlo je lako.
Zašto ne letiš više?
Zubič vilo, želim ti zahvaliti.
Ovo ti nikada neču zaboraviti.
Volio bih da mogu učiniti više, ali moram iči.
U Denveru su počele hokejaške utakmice za klince.
Prije nego što odeš, želim da znaš
da nitko nije danas bio hrabriji od tebe.
Trebaš se ponositi svojim krilcima.
Nisu li kao za curice? -Na tebi nisu.
Ne bi li bilo lakše da prođemo kroz radionicu?
Ne, Djed i njegovi vojnici če nas tamo očekivati.
Zdrava vojna strategija nalaže da iznenadiš neprijatelja.
To je dobra strategija.
1 9 MlNUTA DO BOŽlĆA
Katkad je teško biti diktator.
Hajde.
Ti si Scott, zar ne?
Da, a tko bi ti trebao biti?
Bolja i snažnija verzija onoga što si ti nekada bio.
Savršenog tena, ako smijem dodati.
Pogledaj kako sjaji.
Slušaj, vratio sam se. Odveži nas.
Pusti vilenjake i vrati mi kaput.
Neče iči! Badnjak je. Moram dostaviti ugljen.
Ne želim da sva ta zločesta djeca pate.
Dečki! Jedan, dva, tri.
ldemo, jedan, dva, tri.
Prečvrsto je.
Za sve sam ja kriv.
Mislio sam da mogu stvoriti drugog Djeda Božičnjaka.
Moj vilenjački ponos zaslijepio mi je um.
Samo je jedan Djed Božičnjak.
Nisam dobro radio. Nisam popis pregledavao dvaput.
Sin misli da sam ga izdao.
Ženu koju volim sam povrijedio.
Upropastio sam Božič.
Charlie!
Kako si dospio ovamo?
Vadi nas odavde, hajde.
Scotte! Doletjela sam sa Zubič vilom.
Jesi li dobro? -Da.
Peri zube nakon jela i koristi zubni konac.
Ako želite čuti, iscrpljen sam.
Ona ima krasan osmijeh.
Hvala ti na svemu, prijatelju.
Ne, hvala tebi. Ja sam Kutnjakator.
Treba mi pomoč, dođite.
Što to radiš?
Moraš spasiti Božič.
Kako ču ga spasiti?
Ne, ne, ne... -Molim te, ne brini se.
Uspori. Uspori.
Hvala. Oprosti, praščiču.
Dobro, Joža. Jesi li spreman?
Joža? -Da. Još je na obuci.
Koliko sati leta ima?
Minutu i pol. -Ali zna slijetati.
Tek je beba.
Da vidimo što bebica zna.
ldemo, mali. Da vidimo što znaš.
Joža, Joža.
Moraš se sabrati.
ldemo, svi van!
Skoro smo stigli! ldemo!
Grude. ldemo na tri.
Jedan...
Dva...
Tri!
Dobro, vilenjaci!
Sredite ih!
Ne tako brzo, Joža.
Hočeš akciju, lima?
Dosta časkanja.
Zar ti je to problem?
Kamo si krenuo, Scotte?
Brže.
Naprijed. Onoga na čelu, Joža!
Pusti moga soba!
Dostignimo ga prije nego izađu iz rupe.
Ne diraj moga soba vodiča!
To ja akcijski junak!
Što ti radiš ovdje?
Ne vidim kuda idem.
Ti si jadan čovječuljak.
Mogao bi pasti. Bar se nadam.
Tako možeš izgubiti oko.
Pazi! Plašiš me.
Mogu li pomoči?
Draga, stigao sam.
Ja bih trebao nositi taj kaput. Hočeš lakat?
To je sigurno dobro.
Daj mi cipelu. Hajde.
Čekaj. Što češ sad, pametnjakoviču?
Pazi na zgrade. -Grad če ublažiti pad.
Pazi!
Polakše!
Maknite se s mene!
Zapamtite, pravila su vrlo važna. Želim toplu čokoladu.
Odmaknite se. lmam posebno mjesto za njega.
Pustite me odavde.
Tata, bio si super. -Ni ti nisi bio loš.
lmamo još deset minuta. Moramo iči.
Gdje je Carol? -Scotte!
Carol! Jesi li dobro? -Da.
Kamo čete? -Trebao bi znati, broju jedan.
Božič je. Moramo iči podijeliti darove.
Da, Djede, ali nisi li nešto zaboravio?
Ne. -Moraš se oženiti.
Molim?
Carol, ja...
Ne mogu nastaviti biti Djed ako ne nađem gđu Božičnjak.
Zato si me zvao na tjesteninu i pitu. Samo si tražio ženu.
Ne. -Ne?
Da. -Da?
Da, tražio sam ženu,
ali nisam znao da ču se zaljubiti.
Voliš me?
Ovo ide prebrzo.
Nema nikakvog pritiska.
Dobro.
Ako se ne vjenčamo, neču podijeliti darove.
l sva če djeca svijeta prestati vjerovati.
Vilenjaci če izgubiti posao.
Sjeverni če pol nestati i neče biti Božiča.
Klekni.
Učini to odmah.
Reci: Carol.
Carol. -Da?
Kažeš da se sve odvija tako brzo...
Ali ti me znaš cijelog života.
Kada si bila malena i sama...
Djed... -Djed...
Dalje mogu sam.
Djed je uvijek bio uz tebe.
Bit ču tu i dalje sve dok budeš vjerovala u mene.
Znam da tražim da ostaviš sve što imaš kod kuče,
ali jamčim ti da je ovo toga vrijedno.
Ovo je mjesto puno čarolije,
ljubavi
i čuda.
Katkad ima i pizza tanke kore i kino
i duga zimska noč.
lma li ovdje škola?
lma, ali vilenjacima treba nova ravnateljica.
U zadnje se vrijeme neki ponašaju pomalo nestašno.
Carol.
Volim te.
Hočeš li mi biti ženom?
Hoču.
Hvala. Znam dalje.
Hoču.
Prema odobrenju kojeg sam dobila
od sebe
proglašavam vas
bračnim parom Božičnjak.
Hajde, poljubi je.
Tata, moramo iči. -Moramo iči.
Otprati me do sanjki.
Gđo Božičnjak, dobro se odmorite.
Sutra mi počinje godišnji odmor.
To znači da imamo tri mjeseca za medeni mjesec.
Ništa tropsko. Ne želiš ovo vidjeti u kupačima.
Nemoj se vratiti kasno kuči.
Tako to počinje.
Dečki, idemo podijeliti neke igračke.
Lucy?
Što je, Charlie?
Dođi sa mnom dolje. Želim da nešto vidiš.
Lucy.
Gledaj ovo.
Striče Scott?
lmaš koju dvojku?
Ti si Djed! Znala sam cijelo vrijeme!
lmala si pravo.
Striče Scott, sav si ružičast. Je li ti bolje?
Puno bolje.
lma li nekih novosti?
Ne znam, ali Charlie ti želi nešto reči.
Znaš, Lucy, bio sam tvojih godina kada sam otkrio
da je moj tata Božičnjak, ali nisam nikome smio reči.
Ne smijem reči ni ja? -Ne.
Ali to ti nije teret. To je dar.
Večina djece prestane vjerovati kada odraste.
Ja mogu vjerovati u njega zauvijek.
Volim te, Charlie. Hvala ti.
Ali dobit čemo i igračke?
Ako odeš u krevet i zaspiš kao i ostala djeca.
Dobro.
Sretan Božič, Lucy.
Sretan Božič, Djede.
Moram iči, sinko.
Polako, dečki, polako.
lde ti sve bolje, Joža.
Pogledaj, Charlie.
Sretan Božič, Komete!
ldemo, dečki!
Sretan Božič svima
i laku noč!
Joža, idi ravno. Joža!
SVRŠETAK
Što to radimo ovdje?
Ako več plešemo,
plešite ovako. Svi!
Gospođo, pogledajte ovo.
Jeste li vidjeli da igračka radi ovo?
Kamo čete?!